It’s too hot today. 今日は暑すぎる。I can’t stand this heat. ちょっと無理。
I made a place for my mother. 母の場所を作った。
Month: June 2021
-
June 29, 2021
Ceci Cela. セシセラ。
ダン蔵’s favorite cafe. ダン蔵の大好きなカフェです。
Today, we had a lunch there with friends and then hit a near by gallery to see some art works.
今日は、そこで私達は友達とランチして、近所のギャラリーに芸術作品を見に行きました。
-
June 28, 2021
I feel my sadness grows every day. なんだか、悲しみが日毎につのる感じ。
Maybe it’s because I couldn’t be with her. それは多分、私が彼女のそばにいられなかったから、からかな？
I always felt like my heart was by her side, but that might have been my selfish delusion.
心はいつもそばにいる気がしてたけど、それは私の勝手な妄想だったかも。
-
June 27, 2021
I bought the purple of Turkish bellflower a few days ago, because it reminiscent of the light purple of my mother’s last kimono to me.
トルコ桔梗の紫が母が最後に来た着物の薄紫を彷彿させられて、数日前買った。
A friend I met today gave me a sunflower to cheer me up.
今日会った友達が、元気を出してねと、ひまわりをくれた。
ダン蔵’s solo show in New York City has ended yesterday. When I got home, a white bouquet arrived from his gallery thanking him for the wonderful exhibition.
ダン蔵のニューヨークでの個展が昨日終わったのだけど、うちに帰ったら、彼のギャラリーの人から素敵な展覧会をありがとうと、白い花が届いてた。
My mother was a beautiful woman, dignified and strict, and there was something like a bellflower. But she was bright and like a sunflower.
母は美人だったし、凛として厳しく、桔梗のようなところもあった。でも、明るくて、ひまわりみたいだった。
-
June 24, 2021
ダン蔵 said that I inherited all the good points of my mother.
ダン蔵が、私は母のいいところを全部もらったじゃん。と、言った。
my mother and I are the same. We both couldn’t do well school study, but we live well with our senses. So we hit it off.
母と私は同じ。私たちは勉強ができなくて、でも、感覚で生きてる。そこで、私たちは、意気投合していた。
We may have been two people living with a wild intuition.
私たちは野生の勘で生きる二人だったかも。
I don’t know. I can’t grasp it. わからないけどさ。
My mother didn’t like me totally, but she has been compromised about me.
母は私のこと、全部は好きじゃなかったけど、許してくれてた感じ。
I think it’s kindness that I learned from her. それが彼女から学んだ優しさってもんだと思う。
-
June 23, 2021
This is a drawing of my mother in her coffin. It’s by Kuroneko-Pooh.
これは、黒猫プーさんが描いた、最後の母の顔。
It’s very beautiful. とても美しい。
She said I should do it too. However… 黒猫さんは、私にも描け。と言ったけど、
I tried to draw it today but, I couldn’t. やってみたけど、出来なかった。
This drawing has full of love and kindness of Kuroneko-Pooh to our mother.
この絵には黒猫さんの母への愛情と優しさが溢れてます。
-
June 22, 2021
I feel groggy. なんだか、疲れた。
However, life goes on. でも、人生は続く。
The show must go on. ショウ マスト ゴー オン なのだ。
-
June 21, 2021
All day long, I had been remembering my mother’s beautiful last face and an altar full of beautiful flowers.
今日は一日中、母の美しい最後の顔と、綺麗な花ででいっぱいの祭壇を思い浮かべてました。
My mother was quietly settled in a beautifully carved coffin with a dignified and strong face.
美しく彫刻された棺桶に、凛とした意志の強い顔をして静かに納まっていた母。
I should have asked my sister to take a picture.
写真を撮っておいてと、頼めばよかった。
It’s too late. もう、遅い。
I thought life is a festival to burn such a beautiful thing right after the funeral.
あんなに美しいものを、お葬式の後すぐに燃やしてしまうなんて、人生は祭りなんだな。と、思った。