April 17th, 2021
April 17, 2021
Today was ダン蔵’s opening reception of his solo show.
今日はダン蔵の個展のオープニングレセプションでした。
Because of Covid-19, the gallery avoids social gatherings. Therefore, the opening was all day long.
Covid-19のおかげで、ギャラリーは人々の混雑をを避けています。 その為、オープニングは一日中でした。
ダン蔵 and I were at the gallery for about 2 hours. We could see some people who we didn’t for a while.
ダン蔵と私はギャラリーに２時間ぐらいいました。しばらく会ってなかった幾人かに会えました。
ダン蔵’s show is very beautiful. I love his work. Congrats, ダン蔵!!!
ダン蔵の展覧会はとても美くしかった。私は彼の作品が大好きです。おめでとう、ダン蔵！！！
I wanted to be dress up for this day, but I didn’t have time to go buy a new dress.
この日の為に、おしゃれしたかったんだけど、新しい洋服を買いに行く暇はなかった。
I bought shoes, though. But, these were almost killed me today.
靴は買ったけど、だけどそれは新品過ぎた。痛いの、痛くないのって。。。
I think buying new shoes and making a decision is similar.
Until you buy new shoes, and then put them on, you never know how they are. You won’t know what will happen to you until you make a decision and take action. Both are painful.
新しい靴を買うのって、決心に似ている。
新しい靴を買って、履くまで、履きごごちはわからない。決心は決めて、行動に移すまで行方は分からない。どちらも痛みを伴うのだ。
In both cases, you have to start walking. Then you can learn.
どちらも、歩き出さなきゃ、分からないことだ。
Leave a Reply