It’s dinner, but it doesn’t seem to be very delicious.
夕食、あんまり美味しくないみたい。
Sorry, ダン蔵。But, tomorrow will be another day!
ごめんよ、ダン蔵。明日は、今日よりいい日になるはずだから〜〜〜。
He has eaten the corn, but …
彼はとうきびは完食してますが、、、。
This is just seasoning, salt and butter.
これって、味付け、塩とバターだけなんですけど。
Does he mean Simple is Best?
彼は、シンプルイズベスト。って、言ってるんですか？
I am preparing tomorrow’s dinner.
明日の夕食の支度をしています。
I follow Chef Mikuni‘s recipe.
三國シェフのこれを真似てます。
I hope it would be edible.
美味しく食べれたらいいなあ、、、。
Last Christmas time, the pattern of Coca-Cola can was Santa Claus. So I wanted to make something out of that can, but Christmas was over in no time. It’s been two months since then, but I finally made this today.
去年のクリスマス時期はコカコーラの模様がサンタクロースでした。なので、その缶を使って何か作りたかったんですが、あっという間にクリスマスは終わってしまいました。それから２ヶ月過ぎましたが、今日やっと、これを作りました。
Shall I take a proper picture and make it this year’s Christmas card?
ちゃんとした写真を撮って、今年のクリスマスカードにしようかな？
There are 10 months left until Christmas this year, so I’m sure it will be in time.
今年のクリスマスまで、あと１０ヶ月あるから、きっと間に合う。
I’ve just finished to read this book. この本を読み終えたところです。
He is same person of this photograph. 彼はこの方と、同一人物です。
Time has passed. 時が流れました。
Happy New Year!
あけましておめでとうございます。
Today’s dinner was Tempura. ダン蔵’d favorite.
今日の夕食は天ぷらでした。ダン蔵の大好物。
I went to a Japanese supermarket for the grocery shopping.
私は食料品の買い物のために日本のスーパーマーケットに行きました。
I love the market.
大好きな店です。
The store has a lottery on New Year’s Day every year. Both last year and this year, I was completely defeated, and nothing I could get. But the shop manager said he wants to give me something! He gave me 2 kg of rice and Chinese pickles. Wow! He is a very kind person!
その店は毎年、お正月に福引があります。去年も今年も完敗で何も当たりませんでした。
なのに、お店のマネージャーが、何かあげたい！と、言ってくださり、お米と中華搾菜をくれました。まじ？すんごい親切！
By the way, when I took out Indian yesterday, the owner served me a glass of wine while I was waiting. He said happy new year good girl!
そういえば、昨日、インデアンフードをテイクアウトした時も、待ってる時に、オーナーがハッピーニューイヤーグッドガール！と、言って、グラスワインをご馳走してくれました。
Now that everyone is having a hard time, why can we be so kind? I thank my luck that I am being surrounded by good people.
今は、みんな大変な時なのに、どうしてそんなに親切にしてくれるの？私は良い人たちに囲まれている、幸運に感謝します。
I hope the pandemic lessens as soon as possible.
コロナが早くなくなることを希望します。
The orchid have bloomed. It’s so pretty and it made me delighted.
蘭の花が咲きました。すんごい綺麗！で、すんごい嬉しい。
There was a radish moon in the sky. My favorite kind of moon.
空には大根の月がありました。私の好きな月。
Tomorrow is Christmas Eve.
明日はクリスマスイブです。
Tomorrow’s snack. I bought them at a Japanese bakery.
明日のおやつ。日本のお菓子屋で買った。
I made a hot pot tonight with the Hokkaido kelp sent by Kuroneko Pooh.
クロネコプーさんが送ってくれた北海道の昆布で、今夜は鍋を作りました。
Thank you, Kuroneko-Pooh pooh!
クロネコプーさん、ありがとう！
Kiyomi Mikuni is a genius chef from Mashike, Hokkaido, Japan.
三國清三は北海道、増毛出身の天才シェフです。
I found his youtube by chance.
彼のユーチューブを偶然見つけた。
I was surprised. びっくりした。
When he was young, he was a terrifying person who yells, shouts, and kicks in the kitchen.
彼は若い頃は、すんごい恐ろしい、キッチンで怒鳴る、叫ぶ、蹴るのすごい怖い人だったんです。
He looks very kind and fun now. It’s nice to grow old.
今の彼は優しそうで楽しそう。歳をとるっていいことですね！
He is a junior high school graduate. ダン蔵 is a high school graduate. Education may not matter to those who accomplish something. Maybe it’s all matter of passion.
彼は中卒で、ダン蔵は高卒です。学歴は、何かを成し遂げる人達には関係ないのかも。多分、情熱だけかも。
My strawberry drawings hasn’t made much progress.
わたしのイチゴの絵はあんまり捗っていません。
Old strawberries who can no longer being my model are in the pot to become jam.
もう、モデルができない年老いたイチゴさん達はジャムになります。
ダン蔵’s Belgian friend died,
ダン蔵のベルギーのお友達が亡くなったので、
I ate mussels for lunch today.
今日のランチはムール貝を食べました。
I was thinking about him, but…
私は彼の事を考えてましたが、でも、、、
Speaking of mussels, Belgian artist Marcel Broodthaers.
ムール貝と言えば、ベルギーの芸術家、マルセルブロッドサーです。
He also loved Broodthaers works.
彼はブロッドサーの作品も好きでした。
I will pray for the souls.
ご冥福をお祈り申し上げます。
