Month: December 2020

  • December 30, 2020

    My NY state ID expired in 2014. But no one noticed it. And the department that I can renew it that always very crowded. It needs to wait for 3-4 hours usually. So, I was scared to go.

    NY state IDが2014年で切れてたんだけど、誰にも気づかれないし、切り替えてくれるデパートメントは、いつもすんごい混んでて、3〜4時間待ちもざらだし、恐ろしくて行けなかった。

    I finally received the letter from NY state today. It said Please update your ID. 

    私は遂にNY州からID切れてますよー、更新してください〜。と言う手紙を受け取った。

    I thought since it’s the end of the year, maybe only a few people may go to the government office. So, I visited there. And yay! It was no time to wait. I was very lucky!

    年末のこの時期に、そーゆーところに行く人って少ないんじゃないかと思って、行ってみたら、イエイ!待ち時間0でした。ラッキー!

    On the way back, I walked toward to east on 31st Street and found the church of St. Francesco in Assisi.

    帰り道、31丁目を東に向かって歩いてたら、アッシジの聖フランチェスコ教会がありました。

  • December 29, 2020

    Apparently, the mailbox has a key, but I haven’t received the key yet. I contacted management, but I didn’t get a reply. The post office left the parcels but not the envelopes. I think the post office hasn’t received the key yet like me.

    どうやら、郵便箱に鍵がついたようですが、その鍵はまだもらっていません。マネージメントに連絡しましたが、お返事はありません。郵便局は小包は置いていってくれますが封書は置いていってくれません。郵便局もまだ、私と同様、鍵を受け取ってないのだと思います。

    Seriously? Come on.

    まじかよ、おい。

  • December 28, 2020

    Christmas is over, but the long line to the post office is still going on.

    クリスマスは終わりましたが、郵便局への長い行列はまだ続いています。

  • December 27, 2020

    I haven’t finished writing the Christmas cards yet.

    まだクリスマスカードを書き終わってない。

  • December 26, 2020

    Because of the Christmas.

    クリスマスだからさ〜、

  • December 25, 2020

    Merry Christmas!!!

    Small orchids have also bloomed. Thank God!

    小さな蘭の花も咲きました。神様ありがとう。

  • December 24, 2020

    My electronic dictionary is broken.

    電子辞書が壊れた。

    How do you say you can live without a dictionary?

    辞書なしでどうやって生きていけと言うんだ?

    After all, paper culture is better.

    やっぱり、紙の文化の方が良い。

       

  • December 23, 2020

    The orchid have bloomed. It’s so pretty and it made me delighted.

    蘭の花が咲きました。すんごい綺麗!で、すんごい嬉しい。

    There was a radish moon in the sky. My favorite kind of moon.

    空には大根の月がありました。私の好きな月。

    Tomorrow is Christmas Eve.

    明日はクリスマスイブです。

    Tomorrow’s snack. I bought them at a Japanese bakery.

    明日のおやつ。日本のお菓子屋で買った。

    I made a hot pot tonight with the Hokkaido kelp sent by Kuroneko Pooh.

    クロネコプーさんが送ってくれた北海道の昆布で、今夜は鍋を作りました。

    Thank you, Kuroneko-Pooh pooh!

    クロネコプーさん、ありがとう!

  • December 22, 2020

    A couch potato?

    カウチポテトかな?

    However, we are quite nervous about all news!!!

    でも、最近のニュースから目が離せない。

  • December 21, 2020

    Kiyomi Mikuni is a genius chef from Mashike, Hokkaido, Japan.

    三國清三は北海道、増毛出身の天才シェフです。

    I found his youtube by chance.

    彼のユーチューブを偶然見つけた。

    I was surprised. びっくりした。

    When he was young, he was a terrifying person who yells, shouts, and kicks in the kitchen.

    彼は若い頃は、すんごい恐ろしい、キッチンで怒鳴る、叫ぶ、蹴るのすごい怖い人だったんです。

    He looks very kind and fun now. It’s nice to grow old.

    今の彼は優しそうで楽しそう。歳をとるっていいことですね!

    He is a junior high school graduate. ダン蔵 is a high school graduate. Education may not matter to those who accomplish something. Maybe it’s all matter of passion.

    彼は中卒で、ダン蔵は高卒です。学歴は、何かを成し遂げる人達には関係ないのかも。多分、情熱だけかも。