mieko meguro

Month: March 2020

  • March, 30, 2020

    March, 30, 2020

    Oh, well. What can I do? Nothing. Be quiet and self-isolated.

    しかたがない。 私に何ができる？ 何もない。 静かにし、孤立するだけ。

    Ah, I should have said self-quarantine. However, so what?

    あ、自己隔離と、言うべきだった。でも、だから何？

    The truth is we should have destruction in 1999. According to Nostradamus.

    でも、本当は、人類は１９９９年に滅亡するはずだった。ノストラダムスはそう言った。

    However, in 1999, the best seller book was Jonathan Livingston Seagull, written by Richard Bach in Japan. It was translated by Hiroyuki Itsuki. This means, even if how difficult the situation, we like to challenge to survive. It’s good to be positive.

    でも、日本で１９９９年のベストセラーは五木寛之訳のリチャードバックのカモメのジョナサンだった。それって、困難な状況でも生きるために挑戦したいって言う人間の傾向かな？前向き思考は、いいよね。

  • March 29, 2020

    March 29, 2020

    The young green weeping willow I saw the other day was beautiful and impressive. Today was a rainy day. If I saw it today, I guess it made me cry.

    先日見た若いしだれ柳は美しく印象的だった。 今日は雨の日で、もし今日見てたら、私は泣いたかも。

  • March 28, 2020

    March 28, 2020

    I got a message that said If ダン蔵 becomes infected with Corona, it’s because of my carelessness. I feel like I can not say anything.

    もし、ダン蔵がコロナに感染したら、お前の不注意のせいだ。と、言うメールをもらって、なんとも言えない気持ちになる。

    Maybe it is true. But, maybe not true. However, I guess the person that gave me the message never knows What life is.

    「もし、ダン蔵がコロナに感染したら、私の不注意のせいだ。」多分それは本当です。 しかし、本当ではないかもしれません。 しかし、私にメッセージを与えた人は、人生とは何かを決して知らないはず。

    I don’t think human life is such a simple thing. There is mysterious power.

    私は、人の命ってそんな簡単なものじゃ無いと思う。神秘の力がある。

    ダン蔵 likes Clam chowder, So, I cooked it this evening., He said it is far from real Clam Chowder but delicious! His comment made me happy.

    ダン蔵はクラムチャウダーが好きだから、今夜、作って見た。彼は、これはクラムチャウダーじゃ無いけど美味しい！と、言ってくれて、嬉しかった。

    His birthday is coming up soon. He got a card from Kuronrko-poo san. And it made him very happy. He said he never likes birthday, but this card made him likes his birthday.

    彼の誕生日はもうすぐで、クロネコプーさんからカードをもらいました。 そして、それは彼をとても幸せにしました。 彼は誕生日が嫌いだと言ってたんだけど、このカードは彼に彼の誕生日を好きにさせたんだってさ。

  • March 27, 2020

    March 27, 2020

    My favorite ice cream that I bought and saved. I have a tendency that I eat a good part first.

    買い貯めした、大好きなアイスクリーム。私は好きな所から食べるくせがある。

    So, the upper part is already eaten and the lower part is waiting for me to eat.

    なので、上の部分が食べられてて、下の部分が私に食べられるのを待っている所です。

  • March 26, 2020

    March 26, 2020

    Since March 23, I have been thinking of Matazo Kayama‘s cherry blossom paintings. Then, it reminds me of Motojiro Kajii‘s short novel Beneath the Cherry Trees and I read it again.

    三月23日以来、私は加山又造の桜の絵の作品群について思いを巡らせていたら、梶井基次郎の「桜の樹の下には」と言う短編小説のことを思い出して、読み直した。

    There are some dead bodies buried beneath the cherry trees. The roots of the cherry trees suck the solution of the dead bodies.

    桜の樹の下には屍体が埋まっているのだ。桜の根はその養分を吸っている。

  • March 25, 2020

    March 25, 2020

    There is a restaurant called “Lovely Day” near my apartment. Lovely Day is run by a Japanese lady. She is a “lovely” woman herself. About ten years ago, her restaurant had a fire, and NYFD did not give her work permission over a year. However, at last, her restaurant came back to our community. Her business has been stable and getting stronger. She has started another restaurant nearby some years ago. She is a successful business owner. But, again, she faced with difficulty. The coronavirus has been attacking her business now. Restaurants can run only for pick up and delivery.

    私のアパートの近くにラブリーデイ、と言うレストランがあります。そこは日本人女性が経営しています。まあ、彼女自身がラブリーな人なんです。１０年くらい前、彼女のレストランで火事があって、ニューヨークの消防署は彼女に一年以上も営業許可を与えませんでした。しかしついに彼女のレストランは無事再開しました。彼女の営業は安定していて、さらに良くなって行き、彼女は数年前、近くにもう一軒、別のレストランも作りました。彼女は成功した事業主です。でも、また、彼女は困難に直面しました。コロナが彼女の営業運営を妨げている。レストランはお客さんが注文品を取りに来るか、配達だけが許可されています。

    However, not only her business. We are all having the same problem. A strict regulation made almost all businesses must close except drug stores and grocery stores.

    でも、彼女だけでは無くて、私達、みんなが同じ問題を抱えてます。厳格な規制により、ドラッグストアと食料品店を除いて、ほとんどすべてのお店が閉められています。

  • March 24, 2020

    March 24, 2020

    It was not impulsive buying, but, I bought it because it was Kitty-chan…. um, maybe it was impulsive buying.

    衝動買いのつもりじゃ無いけど、キテイちゃんだったから、つい、、、うむ、衝動買いでした。

  • March 23, 2020

    March 23, 2020

    I went to a drug store to get ダン蔵’s drug. The opening time was shortened because of Coronavirus. However, I grateful that they still open their shop. If he couldn’t have his drugs, it would be a crucial problem for him.

    ダン蔵の薬をもらいに薬屋さんへ行った。コロナのせいで開店時間が短くなった。それでも、開けていてくれる事に大変感謝している。もし、彼の薬が手に入らなかったら大変な事になってしまう。

    The shop person looks a little tired. But, they are so nice and said to me How’s Mr. ダン蔵? take care! stay safe! and say hi to Mr. ダン蔵 for me! Amazing people are working there. I am very lucky to have their kindness and care.

    店員さんたちは少し疲れて見えたけど、彼らはとっても親切だ。ダン蔵さん、元気ですか？とか、お大事にね、とか、ダン蔵さんによろしく！とか、言ってくれる。優しい人々がそこで働いてる。私はそんな親切な心とか、気遣いを受けて、本当に幸運だと思う。

    The drug store is only one-stop via subway. On the way there, I used the subway. But, on the way back, I walked. Because subway station has many homeless people gather together. It shows me the city doesn’t work as usual. I didn’t see any policemen. It rains today. The Broadway was empty. I could see cherry blossoms under the church in the distance. The cherry blossoms remind me of the hazy paintings by Higashiyama Kaii. But, my favorite cherry blossoms paintings are Kayama Matazo. His mysterious paintings are outrageous.

    その薬屋さんは地下鉄でたった一駅なんだけど、行きは地下鉄を利用したけど、帰りは歩いた。だって、地下鉄の駅周辺に、ホームレスの人たちがたくさんたむろしていて、街がいつものように機能して無いなあ。と、感じたから。警官も一人も見なかったし。今日は雨だった。大通りは空っぽで、遠くの教会の下に桜が見えました。それは、東山魁夷の朦朧体の絵を思い出させた。けど、桜の絵で一番好きなのは加山又造。彼の得体の知れない桜はとんでもない。

  • March 22, 2020

    March 22, 2020

    ダン蔵 and I watch TV news. Coronavirus sounds horrible.

    ダン蔵とテレビのニュースを見る。コロナウイルスのニュースは恐ろしい。

    Because of Corona, ダン蔵’s favorite cafe has been closed. His favorite habit; going to the cafe every morning has been impossible. So, I buy some pastries at a Japanese bread shop named Pan Ya. He is not satisfied with these pastries but it better than nothing.

    コロナの為に、ダン蔵のお気に入りのカフェは閉店中。毎朝そのカフェに行くという、彼の大好きな習慣は続けられないので、日本のPan Ya というパン屋でペストリーを買って来ている。彼はこれには満足してないけど、無いよりはマシってところ。

  • March 21, 2020

    March 21, 2020

    I put out a pack of minced meat on top of a kitchen table. I was thinking to cook something easy, but ダン蔵 looked at the minced meat and said he wants to eat my special burger. My burger has many kinds of chopped vegetables, tofu, an egg, and seasoning together with the minced meat. I made it and for the side, I made stir-fried mushrooms and veg. Surprised. He ate all. Usually, he leaves 2/3 or half of the food on his plate. Maybe he loved the dish.

    何か簡単な物を作ろうと思って、挽肉を出して置いたら、ダン蔵がそれを目撃して私のスペシャルバーガーが食べたいと言うではないか。それは挽肉に小さく切った野菜色々と、豆腐と卵が混ざってて、味付けしてある。それを作って、付け合わせにマッシュルームと野菜の炒め物を添えた。驚いた。全部食べてる。いつもは２／3か半分くらい残すのに。よっぽど、これが好きなんだ？