The most recent modern translation of The Tale of Genji by Mitsuyo Kakuta has arrived..
最も最近の、角田光代さんによる、源氏物語の現代訳が届きました。
Category: Poetry
-
August 7th, 2021
This is the Tale of Genji, a work of classical Japanese literature.
日本の古典文学、源氏物語です。
The writing style of this waka poem looks like Concrete poetry, both the original text and the typed one.
この和歌の書き方が、原文もタイプされた物も、コンクリートポエムにも見える。
-
July 20th, 2021
ダン蔵 is interested in Haiku, therefore, I gave this book to him. However, It seems me he have no interest to take a look this book.
ダン蔵が俳句に興味を持ってるから、この本あげたんだけど、読んでる様子はない。
Therefore, I take a look this book tonight and I notice this one.
だから、自分で読んでみた。
Ryoukan’s haiku, Some cherry blossoms are falling, the remaining ones are going to fall down, too
良寛の、散る桜 残る桜も 散る桜
This is great. これは素晴らしい俳句です。
I want to tell my mom, “Mom, I’ll catch up with you later.”
お母さんに伝えたい、「お母さん、私も後から行くからね。」と。
-
June 8th, 2021
There is thunder outside. It’s raining cats and dogs. But I don’t have an umbrella.
外で雷が鳴ってます。大雨です。なのに、わたしは傘が無い。
This is just before I thought about going back home from my studio.
今、仕事場で、そろそろ帰ろうかと、思った矢先にこれです。
Today is the day when ダン蔵’s physical therapist is coming at 6pm.
今日は６時にダン蔵のフィジカルセラピストが来る日なのに。
I have to give him dinner before she comes but,
セラピストが来る前にダン蔵に夕食を提供しないといけないのに、
I called Uber. It’s usually costs less than $ 15 to my apartment from my studio, but now it says it’s $ 42.
ウーバーを呼んでみたら、スタジオから家まで、普段＄１５以下なのに、今この時、＄４２と言っている。
So, I called ダン蔵 and told him this situation. He said, “This is the capitalism.” A cool answer.
ダン蔵に電話し、この事を告げると、「これが資本主義ってもんだぜ。」との、クールな答え。
And he continued that I’ll warm up a tin soup and does the therapy when she comes. I hope you can come back meanwhile.
そして彼は続けて言った、「缶のスープを温めて飲む、セラピストが来たらセラピーをする。その間に帰って来れると良いね。」と。
Therefor, this song came crossed my head. “I don’t have an umbrella.”
それで、頭をよぎるのはやはりこの曲。「傘がない」。
井上陽水、「傘がない」
都会では 自殺する若者が増えている
今朝来た新聞の片隅に書いていた
だけども問題は今日の雨 傘がない
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 今日は心に浸みる
君の事以外は考えられなくなる
それはいい事だろう?
テレビでは 我が国の将来の問題を
誰かが深刻な顔をして しゃべってる
だけども 問題は今日の雨 傘がない
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨にぬれ
つめたい雨が 僕の目の中に降る
君の事以外は何も見えなくなる
それはいい事だろう?
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の町に行かなくちゃ 雨にぬれ
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
君の家に行かなくちゃ 雨の中を
行かなくちゃ 君に逢いに行かなくちゃ
雨にぬれて行かなくちゃ 傘がない -
April 19, 2021
I think I don’t belong anywhere. 私は何処にも属してないと思います。
It’s lonely, but it’s also an excuse. それは孤独ですが、言い逃れでもあります。
If I stay lonely, I am stubborn. 孤独に徹すれば、頑固です。
However, I’m a weak Pisces. Ambivalent. でも私は、弱虫な魚座。どっちつかずです。
-
November 10th, 2020
Musician Motoharu Sano visited NYC in the mid-1980s and lived a year, then, he released an album called Visitors.
音楽家の佐野元春さんは80年台半ばにニューヨーク市を訪れそこで一年間過ごし、その後「ビジターズ」と言うアルバムを発表しました。
I’ve lived in NYC for 10 years and I still feel like a visitor.
私はNY市に住んで10年経ちますが、まだまだ、訪問者気分です。
-
November 6th, 2020
I love Man Ray’s works.
私はマンレイの作品が大好き。
I’m reading a short text called Dream Kitsch by Walter Benjamin.
私は今、ベンジャミンのドリームキッチュって言う短い文章を読んでいるんですが、
These tears.
この涙。
It would be kitsch.
キッチュかも。
Picasso’s crying woman may also be kitsch.
ピカソの泣く女もキッチュかも。
The reason I’m crying tonight may be kitsch tomorrow morning.
私が今夜泣いている理由も、明日の朝にはキッチュかも。
-
October 13, 2020
Take Me Home, Country Roads
Almost heaven, West Virginia
Blue Ridge Mountains, Shenandoah River
Life is old there, older than the trees
Younger than the mountains, growin’ like a breezeCountry roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roadsAll my memories gather ’round her
Miner’s lady, stranger to blue water
Dark and dusty, painted on the sky
Misty taste of moonshine, teardrop in my eyeCountry roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roadsI hear her voice in the mornin’ hour, she calls me
The radio reminds me of my home far away
Drivin’ down the road, I get a feelin’
That I should’ve been home yesterday, yesterdayCountry roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roadsCountry roads, take me home
To the place I belong
West Virginia, mountain mama
Take me home, country roads Take me home, down country roads
Take me home, down country roadsSource: LyricFindSongwriters: Bill Danoff / John Denver / Taffy Nivert DanoffTake Me Home, Country Roads lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd., BMG Rights Management, Reservoir Media Management Inc, Roba Music Verlag GMBH
However, I’m not sure where I am belonging. I have no plan to go back to Japan.
とは、言っても、私がどこに属しているのかよくわかりません。日本に帰る予定もありません。
The first time I saw Dan Graham‘s Homes For America, I was surprised because it is similar to Sapporo’s suburban residential area. However, this doesn’t need to surprise.
初めて、芸術家、ダングラハム氏の作品、ホーム フォー アメリカ を見た時、驚きました。なぜなら、そのイメージは札幌の郊外の住宅地にそっくりです。でも驚く必要は無いのです。
The development of Hokkaido is after the country’s opening, and it has not much about Japanese taste.
北海道の開拓は開国後です。日本的な趣きはあまりありません。
The Hokkaido Government Office and the clock tower in Sapporo are also Western-style buildings. Moreover, it is no exaggeration to say that Japan after World War II has been modeled after the United States. Mostly, after the war, the Constitution of Japan was created by the United States.
北海道庁や札幌の時計台も洋風な建物です。その上、第二次世界大戦後の日本はアメリカをお手本にしてきたと言っても過言では無いでしょう。だいたい、戦後、日本国憲法はアメリカによって作られたのですから。
I guess that the suburban residential area in Sapporo was also planned following that in the United States.
札幌の郊外住宅地も、アメリカのそれに習って計画されたと思うのです。
Ed Ruscha is an American painter. He made a painting, Japan is America in !982.
アメリカ人の絵描きさん、エド ルーシャ は、ジャパン イズ アメリカ という絵を1982年に描きました。
It’s awesome.
天晴れですね。
I like Ed Ruscha because this simplicity and his drawings make me think he is reading history.
エドルーシャに関して、何が好きかというと、この簡潔さと、彼の描く作品のどれからでも、彼は歴史を読んでいると、考えさせてくれるところです。
When I look at American 19th century paintings, the passage of time reaches Ed Ruscha.
１９世紀のアメリカの絵画を見る時、時の流れはエドルーシャにたどり着きます。
-
October 10, 2020
As I said yesterday, since Japan opened the country in 1854, they actively embraced European art and culture. However, when we started World War 2, the Japanese government banned many things from Western to the nation.
昨日、言及したように、開国以来日本は西洋の文化を積極的に取り入れましたが、第二次世界大戦の時、欧米の文化を禁止しました。
So, Yayoi Kusama wanted to learn oil painting, but she couldn’t do it, and she was studying Japanese painting. Her oil painting was self-taught, so she had difficulty doing it because of not knowing the technique.
なので、草間彌生は油絵を学びたかったが果たせず、日本画を学んでいます。彼女の油絵は独学なので、技法を知らなかった彼女は大変苦労したそうです。
When I think of Kusama, the poem I remember is Noriko Ibaragi‘s “When I was the most beautiful.”
そんな、草間を思うと、思い出す詩が、茨木のり子さんの「私が一番きれいだった時」です。
わたしが一番きれいだったとき
街々はがらがらと崩れていって
とんでもないところから
青空なんかが見えたりしたわたしが一番きれいだったとき
まわりの人達が沢山死んだ
工場で 海で 名もない島で
わたしはおしゃれのきっかけを落としてしまった
わたしが一番きれいだったとき
だれもやさしい贈物を捧げてはくれなかった
男たちは挙手の礼しか知らなくて
きれいな眼差だけを残して皆去っていったわたしが一番きれいだったとき
わたしの頭はからっぽで
わたしの心はかたくなで
手足ばかりが栗色に光ったわたしが一番きれいだったとき
わたしの国は戦争で負けた
そんな馬鹿なことってあるものか
ブラウスの腕をまくり卑屈な町をのし歩いた
わたしが一番きれいだったとき
ラジオからはジャズが溢れた
禁煙を破ったときのようにくらくらしながら
わたしは異国の甘い音楽をむさぼったわたしが一番きれいだったとき
わたしはとてもふしあわせ
わたしはとてもとんちんかん
わたしはめっぽうさびしかっただから決めた できれば長生きすることに
年とってから凄く美しい絵を描いた
フランスのルオー爺さんのように
ねIt’s very sad but a beautiful poem. とても悲しいけど、美しい詩。
I have another poem I like from her. 私は他にも彼女の詩で好きなものがあります。
About my sensitivity 「自分の感受性くらい」です。
自分の感受性くらい
ぱさぱさに乾いてゆく心を
ひとのせいにはするな
みずから水やりを怠っておいて
気難しくなってきたのを
友人のせいにはするな
しなやかさを失ったのはどちらなのか
苛立つのを
近親のせいにはするな
なにもかも下手だったのはわたくし
初心消えかかるのを
暮らしのせいにはするな
そもそもが ひよわな志しにすぎなかった
駄目なことの一切を
時代のせいにはするな
わずかに光る尊厳の放棄
自分の感受性くらい
自分で守れ
ばかものよThe mushroom work above is from Kusama. It’s very charming. And it’s the mushroom season.
上のキノコの作品は草間のものですが、とてもチャーミング。それに、キノコの季節ですね。
-
September 14, 2020
A few years ago, I was enthusiastic about reading freestyle haiku and poetry. At that time, I also read a collaboration freestyle haiku books by Sekishiro and Naoki Matayoshi, “No way Jeep” and “I wouldn’t come without the oyster fly”. It was the same time of Matayoshi won the Akutagawa Prize with his first novel. However, I have not read his novel yet.
数年前、自由律俳句や詩を熱心に読んでたときがあって、その時に、タイトルが良かったので、読んだのが、せきしろさんと、又吉直樹さんの自由律俳句共同本、「まさかジープで来るとは」、と、「カキフライが無いなら来なかった」です。当時、又吉さんは芥川賞を受賞して話題になっていましたが、そちらの小説の方は読んでませんでした。
From this weekend to today, I read his Akutagawa Prize-winning work, “Hibana” and his latest book, “Ningen” These were funny, and I enjoyed reading them.
この週末から今日までに、彼の芥川賞受賞作、「火花」と、最新作の「人間」を読みました。面白かった。
When I read “Hibana”, it reminds me that a story of Ryunosuke Akutagawa, “The Life of a Fool.”
「火花」を読んでいると、それは私に、芥川龍之介の 「ある阿呆の一生」を思い出させました。
The postscript was a letter to Akutagawa from the author.
後書きは、作者から芥川への手紙でした。
This is a good chance to read it again.
これは、芥川のそれをもう一度読んで見るのに、良い機会かも。