I’m going to replace this plant with a large bowl in the back. It has grown quite large and has come out of the bowl.
だいぶ大きくなって、鉢からはみでてきたこれを、後ろにあるおおきめの鉢に取り替えようとおもう。
I wonder if I should put together with this small one.
この小さいのも、一緒にしてしまおうかと悩む。
This small one came from this lager one.
この小さいのは、大きいのからこぼれ落ちて出来たのです。
Therefore, they are one family.
なので、彼らは家族です。
Today’s ダン蔵’s teeth treatment worked well.
今日のダン蔵の歯の治療は、うまくいきました。
But the treatment is not over yet.
しかし、治療はまだ終わっていません。
It is not easy to continue the treatment safely. Because he takes many different kinds of drugs, I ask his general doctor about the medicines he should not take before every procedure. His general doctor is very kind. Actually, I am also his patient.
安全に治療を続けることは容易ではありません。 彼は多くの異なる種類の薬を服用しているからです。 毎回、毎回、治療前に服用してはいけない薬について、かかりつけの医師に聞きます。 彼のドクターはとても親切です。 実際、私も彼の患者です。
The doctor understood that care of ダン蔵 is not easy. Once, he prescribed me anti-depression medicine. However, I didn’t use it. But, It is stored in my drawer. For just in case.
ドクターはダン蔵の世話が簡単な事ではないことを思って、 前に一度、彼は私に抗うつ薬を処方してくれました。 でも、私はそれを使用したことがありません。 しかし、それは私の引き出しの中にあります。もしかして、使うかもしれないし。
Last night, I opened the book “Adventures of Huckleberry Finn”, and then, I regret it. Damn it! I should’ve bought a picture book!
昨夜、「アドベンチャーズオブハックルベリーフィン」を開いて、後悔しました。 しまった！ 絵本を買えば良かった！と、思ったのです。
This morning, ダン蔵 asked me if I have a plan to make some drawings for the book. I said you read my mind. I was regret that I didn’t buy a picture book about this story. And he smiled and said “I see!”
今朝、ダン蔵から、この本の挿絵を描く計画があるかどうか尋ねられました。 私は彼に、あなたは私の心を読んだと言った。 この話の絵本を買わなかったのを後悔してる。と、言ったら、彼は、やっぱり！と笑った。
The weather report said there will be thunder at 6 pm. This sky is around 5 pm. I was on the way home. Gloria; ダン蔵’s physical therapist comes this evening. I hoped not to rain for her. And there was no rain.
天気予報は午後6時に雷が来ると言ってた。 この空は午後5時頃です。 私は家に帰る途中でした。 グロリア; ダン蔵の理学療法士が今夜来ます。 彼女のために雨が降らないように。と、思った。 そして、雨はありませんでした。
Gloria comes for ダン蔵 every Tuesday, Thursday, and Saturday since ダン蔵 came back from a hospital in February 2017. His recovery is due to his strong will and her help.
グロリアは毎週火曜、木曜、土曜日に来てくれます。それは、ダン蔵が2017年の２月に退院してからです。彼の回復は彼の強い意志と彼女の助けのおかげです。
Tomorrow is a big day for ダン蔵. There is a dentist’s appointment for him!!!
明日はダン蔵にとって、ちょっと大変な日。歯医者に行きます。
I’m not sure whether to buy it or not.
買おうかどうか、迷っている。
This one may be good too.
こっちでも、いいかも。
Anyway, I want to say that all Americans must listen to Dr. Fauci said.
とにかく、私の訴えは、ドクターファウチの話を聞け。と、いうことです。
The Bible story of God making a man out of mud and a woman out of that man’s ribs is a myth.
神が男を泥から作って、女をその男の肋骨から作ったと言う聖書の話は神話です。
Let’s believe in scientists.
科学者を信じよう。
I am disappointment about myself.
自分自身に失望中。
A person asked me that she would like to visit my studio and see my works. But, she said she wants to come after 4 pm.
ある人が私のスタジオに行って私の作品を見たいと言ってきました。 しかし、彼女は午後4時以降に来たいと言いました。
After 4 pm; this is a time I have to go back home.
その時間は、家に帰る時間です。
ダン蔵 goes to bed very early every night. Therefore, we have to eat dinner early. I need to be at home around 5 pm.
ダン蔵は毎晩とても早く寝ます。 したがって、私たちは夕食を早く食べなければなりません。 私は午後5時ごろ家にいる必要があります。
So, I said no to her.
なので、私は彼女の申し出を断ってしまいました。
I think I should have said yes to her. ダン蔵 can eat dinner alone.
私は断るべきではなかった。 ダン蔵は一人で夕食を食べることができます。
But, I said no.
でも、断わってしまった。
Maybe I am tired. I think I don’t want to see people. I like being alone in my studio.
たぶん私は疲れています。 人に会いたくない感じ。 スタジオで一人でいるのが好きです。
Other than that, ダン蔵 is the most important in my life.
それ以外は、ダン蔵が一番大切です。
The night after ダン蔵 sleeps is long. I read books and enjoy being alone again.
ダン蔵が寝た後の夜は長いです。私は本を読んだり、再び一人の時間を楽しみます。
Before ダン蔵 fell and hospitalized in 2016, after he went to bed, he went back to the studio and painted. Now that habit has ceased. Because I don’t want anything in ダン蔵 when I’m not there.
ダン蔵が2016年に倒れる前は、ダン蔵が寝た後、スタジオに戻って絵を描いたりしてました。今はその習慣はやめました。何故なら、私は私がいない時にダン蔵に何かあっては困るからです。
A long time ago, my high school friend Seiko was married and gave her baby birth. Soon after, she divorced. I phoned her. I asked to see her and her baby. She said no. She said she doesn’t want to see anyone and she and her baby is enough.
I felt sad.
But, I understand her now.
昔、高校の頃の友達のせいこちゃんが結婚し、出産した。 その後すぐに、彼女は離婚しました。私は彼女に電話して、彼女と彼女の赤ちゃんに会いたい、と言った。 彼女は会いたくない。と言った。 彼女は誰にも会いたくないし、彼女と彼女の赤ちゃんで十分だと言った。
私は悲しかった。
でも、私は今は彼女を理解しています。
The photo is Robert Mangold’s painting. I like the sharpness that is so sophisticated that I can’t say anything about it.
写真は、ロバートマンゴールドさんの作品です。洗練されてて、なんとも言えない切れ味が好きです。
But tonight, these two ”X” are telling me that I am a failure.
しかし今夜、この二つの 「X」 は私に駄目、駄目。と、言っている。
Speaking of which, I haven’t taken a taxi at all since COVID-19 has happened. And I don’t see many of them run.
そういえばタクシーには全然乗っていないし、そもそも、そんなに走っていない。
My 20s; I used to read three news papers. Asahi Shinbun, Nikkei Shinbun, and my local news paper Hokkaido Shinbun,
私の２０代；私は新聞を３紙読んでいました。朝日新聞、日経新聞、そして、地元の北海道新聞です。
The Asahi gave me information about Japan in general, and the Hokkaido Shimbun taught me what I need to know about the locals.
朝日は日本の全般についての情報を与えてくれ、北海道新聞は、地元の知っていなくてはならないことを教えてくれました。
And about Nikkei Shinbun; I don’t know about the economy. The stock market is a gibberish.
そして、日経新聞。私は経済のことはわかりません。ストックマーケットとかは、ちんぷんかんぷんです。
But! My favorite was the column on the back page, “My resume”.
でも、私のお気に入りは、一番後ろのページのコラム、「私の履歴書」でした。
“My Resume” tells celebrities looking back on their lives and what happened in their lives to the present day.
「私の履歴書」は、著名な方々が人生を振り返り、その人生で起こったことを現在に至るまでのことを話してくれるのです。
So, Weekday reads that column every day. The weekend was very rich in culture and I read every page of the newspaper. I have never seen the movement of the stock market, and I do not know how to look at it.
なので、平日は毎日そのコラムを読んで、週末は文化の情報が豊富でしたので、すべてのページに目を通しました。しかし、ストックマーケットの動きは見たことがありませんでした。っていうか、見方がわかりません。
“My resume” is said to be published as a book, but I had never seen it at a bookstore at that time.
「私の履歴書」は、本になって出版されてるとの事ですが、私は、当時、本屋で見かけたことがありませんでした。
I always check Amazon Japan and order if I find such a rare book.
私は常に、アマゾンジャパンをチェックしていて、この様なレア本を見つけると注文します。
However, most books don’t send to the US. However, sometimes there are kind stores that will send it to the US.
しかし、ほとんどの古本はアメリカまで送ってくれません。しかし、時々、送ってくれる親切なお店もあります。
Due to the COVID-19, mailing seems to be confusing, so it took almost two months after I ordered this book.
今はコロナのせいで、郵送も混乱している様で、この本は注文してからほぼ２ヶ月かかって到着しました。
I am very happy to receive this book.
私はこの本を受け取ることが出来て大変嬉しいです。
This book was published in 1983. Much before I started to read the column.
この本は、1983年の出版ですから、私がコラムを読み始めるよりずっと前のです。
In this book, there is a poet Muroh Saisei’s resume.
この本には、詩人の室生犀星のがあります。
I’ve visited his birthplace when I was 19, so I’m deeply moved.
私は１９歳の時、彼の生家を訪れたことがあるので、感慨もひとしおです。
One of his poem; My hometown is far away and I think of it. And I sing sadly.
彼の詩、ふるさとは遠きにありて思ふもの
そして悲しくうたふもの
I read the poem when I was a teenager. Why did it get my heart?
その詩を読んだのは私がまだ１５〜６代の頃でした。何故、私の心をつかんだのでしょうか？
When I was a teenager, I never imagined that I would live far away from Japan and live abroad.
１０代の頃は、私が日本から遠く離れて外国に住むなんてことは想像もしてませんでした。
However, I’m neither sad and nor lonely.
でも、私は悲しくも孤独でもありません。
I’m fortunate. 私は幸運です。
He passed away 1962. Before I was born.
彼は1962年に亡くなりました。私が生まれる前です。
