mieko meguro

Category: Books

  • September 10, 2021

    I saw this Golgo 13 poster. I liked to read Golgo 13 when I was young, but I never read it from the beginning. And the story still continues.

    I forgot Golgo’s occupation. I thought he was a hitman, But maybe he was a security guard. I don’t think he was a travel agency. But in this poster, he concerns about Overseas Safety Measures Manual for travelers. He may work for the Ministry of Foreign Affairs.

    このゴルゴ１３のポスターを見たのですが、若い頃はこの漫画、読むの好きだった。でも、最初から読んでないし、話は未だに続いてるのである。

    私はゴルゴの職業を忘れてしまった。殺し屋だと思ってたけど、警備員だったっけ？旅行代理店勤務でもなかったと思うけど、外務省に勤めてたのかも。

  • March 26, 2021

    ダン蔵’s birthday is coming soon. ダン蔵の誕生日がもうすぐです。

    After pondering, I bought these two books. 熟考の末、この2冊を買った。

    And, it was a little early but I gave them to him already. で、ちょっと早いけど、もう、あげちゃった。

    He was very happy about the both books. This made me very happy! 彼は2冊とも、すんごい喜んだので、それが、私も嬉しかった。

  • March 25, 2021

    ダン蔵 and I had a lunch at one of his favorite restaurant. The person next to me was reading a book of Paul Celan.

    今日はダン蔵のお気に入りのレストランでランチしたんだけど、隣の席の人がポールセレンの詩の本を読んでいた。

    Men and women in the world are up to each person, but he was also a sinful man. When I thought about it, I had mixed feelings.

    世の中の男女のことは、それぞれ本人次第ですが、こいつもまた、罪な男であったな。と、思うと、複雑な気持ちになる私でした。　　　

  • November 24, 2020

    It’s me or someone other than me. This is a quote from a recent Japanese celebrity, Roland. However…

    俺か、俺以外か。とは、最近の日本の有名人、ローランドさんの言葉ですが、

    ダン蔵 is……..

    ダン蔵は、、、

    He is a kind of person that “my way or noway“.

    彼は、俺のやり方か、それ以外に道は無し。って、人なので、

    I thought Mr. Roland had a wider allowance than ダン蔵.

    ローランドさんの方がダン蔵より、許容量が広いと思いました。

    I read Roland’s book with great interest.

    ローランドさんの本、とても興味深く読ませて頂きました。

  • October 18, 2020

    October 18, 2020

    As I climb the mountain path, I ponder-

    If you work by reason, you grow rough-edged; if you choose to dip your oar into sentiment’s it will sweep you away. Demanding your own way only serves to constrain you. However you look at it, the human world is not an easy place to live.

    And when its difficulties intensify, you find yourself longing to leave that world and dwell in some easier one – and then, when you understand at least that difficulties will dog you wherever you may live, this is when poetry and art are born.

    The creators of our human world are neither gods nor demons but simply people, those ordinary folk who happen to live right there next door. You may feel the human realm is a difficult place, but there is surely no better world to live in. You will find another only by going to nonhuman; and the nonhuman realm would surely be a far more difficult place to inhabit than the human.

    —————————————————–

    The above is the beginning of Natsume Soseki‘s nobel Kusamakura.

    上記は、夏目漱石の草枕の冒頭部分です。

    This lines comes to my mind when I want to escape or when I want to quit humans.

    逃げたい時や、人間をやめたくなる時に、この文章が頭をよぎります。

  • September 29, 2020

    September 29, 2020

    I am here at The Two Temples. A story of Melville. I read 3 pages for now.

    私は今、The Two Temples のここです。メルビルのお話の一つ。３ページめ。

    ダン蔵 goes to bed very early.

    ダン蔵は早寝です。

    ダン蔵 asked me how’s Melville? Before he went to bed tonight.

    ダン蔵は、今夜ベッドに行く前に「メルビルどお？」と聞いた。

    And in a row, he said he hopes I could go about 3 pages more tonight.

    そして続けざまに、今夜、３ページくらい進むといいね。と、彼は言った。

    It’s kind of pressure….

    プレッシャーだなあああああ。。。。

    Tonight, I want to watch the first debate between Biden and Trump….

    今夜、私はバイデンとトランプの間の初めてのデベートを見たいと思いますが〜。。。

  • September 26, 2020

    September 26, 2020

    ダン蔵 gave me this book. Herman Melville‘s Happy Failure.

    ダン蔵がこの本をくれました。 ハーマンメルビルの幸せな失敗。

    He wants to me to read a story The Two Temples in this book, apparently.

    短編小説集のこの本の中の The Two Temples を読め。とのことです。

  • September 18, 2020

    September 18, 2020

    When I looked at Kuroneko-Pooh‘s blog, it was written about absurdity.

    黒猫プーさんのブログをのぞいたら、不条理について書かれていた。

    That reminded me that I was making a work called “Wood of Absurd” in 2018.

    それで思い出したんだけど、私は「不条理の森」という作品を2018年に作ってました。

    The tree shouts “Why?” Then, The echo returns “Why not!”

    木が「なんでやねん？」と叫びます。すると、木霊（こだま）は「なんででもや！」と、返します。

    There is no answer what you expected.

    期待してた答えはありません。

    Life is the question after the endless question.

    人生はボケと突っ込みです。

  • September 17, 2020

    September 17, 2020

    I am reading a text of Midori Yamamura, Re-Viewing Kusama, 1950-1975: Biography of Things in a book, Yayoi Kusama Mirrored Years.

    草間彌生さんのミラードイヤーズという本の中の、山村みどりさんの文章を読んでいます。

    It is mentioned a conceptual artist Yutaka Matuzawa. I first time realized that Kusama and Matsuzawa come from Nagano, Japan.

    彼女は草間とコンセプシャルアーテイストの松澤宥が同郷だと言及しております。私はそれを知りませんでした。

    Actually, I didn’t know he was an artist. I thought he was a poet. Because I have his poetry book “Star or a Strip Show”. The title is catchy, therefore I bought the book.

    実際、私は彼が芸術家だとは知りませんでした。私は彼は詩人だと思っていました。なぜなら、私は彼の詩の本、「星またはストリップショウ」を持ってます。タイトルが気になってジャケ買いしました。

    Reiko Tomii curated a show “Radicalism in the Wilderness” at Japan Society in NYC. The exhibition was showing Yutaka Matsuzawa. Then I realized that he was an artist.

    富井玲子さんがニューヨークのジャパンソサエティーで、Radicalism in the Wilderness という展覧会を催し、そこに松澤宥の作品をたくさん観たので、彼がアーテイストだった事を知りました。

    Midori Yamamura’s text makes my mind to travel various places.

    山村みどりさんの文章を読んでいると、私の心は色んな所に飛んで行きます。

    Her delicate examination of history is reminiscent of artists other than Kusama. Kusama is experiencing World War Second. It is the youth of Tsuguharu Fujita and my teacher, Hirosada Kotani.

    彼女の繊細な歴史の検証が草間以外の芸術家にも思いをはせられます。草間は戦争を体験しています。それは、藤田嗣治や、私の恩師、小谷博貞の青春です。

  • September 16, 2020

    September 16, 2020

    When I was an art student, my color science class’s textbook was Josef Albers‘s theory. I deeply admired his using color. He was my god of the color.

    私が美術の学生だった時、色彩学のクラスの教科書はジョセフアルバースの色彩理論でした。私は彼の色遣いにとても傾倒し、彼は、私の色彩の神様でした。

    I like Robert Mangold‘s work. One day ダン蔵 told me that Mangold was a student of Albers. I was surprised by it, but soon after this, I understood that using the colors of Mangold is influenced by Albers.

    私はロバートマンゴールドの作品が好きなのですが、ある日、ダン蔵がマンゴールドはアルバースの生徒だったことを教えてくれて驚きましたが、直ぐに合点しました。マンゴールドの使う色彩はアルバースの影響を少なからず受けていると思います。

    ダン蔵 Denied it. He said Mangold is not influenced by Albers.

    ダン蔵は否定します。マンゴールドはアルバースの影響を受けていない。と。

    When I was in my 22, I attended a week-long lecture/workshop at ダン蔵, so I am a student of ダン蔵. His lecture was amazing. And I got the blow. It was like an earthquake,e and a tsunami came to me same time. However, I think my art itself never influenced by him.

    私は22歳の時、ダン蔵の一週間に渡る、レクチャー／ワークショップに参加しましたので、私はダン蔵の生徒です。彼のレクチャーはすごかったです。地震と津波がいっぺんにやってきたような衝撃を受けました。しかし、私自身の作品にはダン蔵の影響は皆無です。