August 20, 2020
August 21, 2020
ダン蔵 was mentioned by an insurance company to receive vaccinations for pneumonia and shingles.
ダン蔵は肺炎と帯状疱疹の予防注射を受ける様にと保険会社の人に進められました。
These vaccinations are also frequently broadcast in television commercials.
これらの予防注射のことは、テレビのコマーシャルでも頻繁に流れている。
We went to our usual pharmacy because it can be quickly could do at the pharmacy, but there are two types of pneumonia vaccinations. A pharmacist asked us which one? We didn’t know it. I thought it better to consult with his doctor. so, he didn’t get the vaccination.
薬局で簡単に受けられるので、ダン蔵といつもの薬局へ行ったが、肺炎の予防注射は２種類あって、どちらか？と、聞かれ、わからないので、やはり、彼のドクターに確認してからにしよう。と、予防注射は受けなかった。
After this, we went to have lunch at Veselka. One of his favorite restaurants. https://www.veselka.com/
その後、ダンぐらのお気に入りのレストラン Veselka でランチをした。
We haven’t eaten here for a long time, because of Covid-19.
パンデミックのせいで、ここで食事するのは久しぶりです。
I was thinking about ダン蔵’s former assistant. She went back to Europe because of Covid-19. She liked this restaurant.
私はダン蔵の元アシスタントのことを考えていました。 彼女はCovid-19のために地元のヨーロッパに戻りました。 彼女はこのレストランが好きだったよなあ、と、しみじみ思っちゃった。
I hope she feels better in Europe.
私は彼女がヨーロッパで元気で居て欲しいと思います。
Life is difficult and it is not easy. But the happiness is to go the path you believe in.
人生は難しくって、一筋縄ではいかないわ。でも、信じた道を行くのが一番楽しいはず。
Very heartfelt posts of your feelings and ダン蔵. Knowing you both I sense you are soul mates from the very beginning.
I really like these words by the late Bruce Lee whose movies I watched growing up in Hong Kong… He also loved words and would write poems.
Relationship is understanding. It is a process of self-revelation. Relationship is the mirror in which you discover yourself — to be is to be related.”
– Bruce Lee
My dearest Pamela,
Bruce Lee is a very mystical person to me. I admire him and same time I afraid of him. His own death is also a mystery. China is a too big country. I am very sad about Hong Kong’s present situation.