June 26, 2021
June 27, 2021
My mother’s first seven days have passed, after her death.
母の初七日も過ぎてしまった。
Comments (0) | More: All posts, Thought
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 24, 2021
June 25, 2021
ダン蔵 said that I inherited all the good points of my mother.
ダン蔵が、私は母のいいところを全部もらったじゃん。と、言った。
my mother and I are the same. We both couldn’t do well school study, but we live well with our senses. So we hit it off.
母と私は同じ。私たちは勉強ができなくて、でも、感覚で生きてる。そこで、私たちは、意気投合していた。
We may have been two people living with a wild intuition.
私たちは野生の勘で生きる二人だったかも。
I don’t know. I can’t grasp it. わからないけどさ。
My mother didn’t like me totally, but she has been compromised about me.
母は私のこと、全部は好きじゃなかったけど、許してくれてた感じ。
I think it’s kindness that I learned from her. それが彼女から学んだ優しさってもんだと思う。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 23, 2021
June 24, 2021
This is a drawing of my mother in her coffin. It’s by Kuroneko-Pooh.
これは、黒猫プーさんが描いた、最後の母の顔。
It’s very beautiful. とても美しい。
She said I should do it too. However… 黒猫さんは、私にも描け。と言ったけど、
I tried to draw it today but, I couldn’t. やってみたけど、出来なかった。
This drawing has full of love and kindness of Kuroneko-Pooh to our mother.
この絵には黒猫さんの母への愛情と優しさが溢れてます。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 22, 2021
June 23, 2021
I feel groggy. なんだか、疲れた。
However, life goes on. でも、人生は続く。
The show must go on. ショウ マスト ゴー オン なのだ。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 21, 2021
June 21, 2021
All day long, I had been remembering my mother’s beautiful last face and an altar full of beautiful flowers.
今日は一日中、母の美しい最後の顔と、綺麗な花ででいっぱいの祭壇を思い浮かべてました。
My mother was quietly settled in a beautifully carved coffin with a dignified and strong face.
美しく彫刻された棺桶に、凛とした意志の強い顔をして静かに納まっていた母。
I should have asked my sister to take a picture.
写真を撮っておいてと、頼めばよかった。
It’s too late. もう、遅い。
I thought life is a festival to burn such a beautiful thing right after the funeral.
あんなに美しいものを、お葬式の後すぐに燃やしてしまうなんて、人生は祭りなんだな。と、思った。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 20, 2021
I attended my mother’s funeral through face time phone tonight. In Japan it was in the morning of 21st of June.
今夜母のお葬式にテレビ電話で出席しました。日本時間の６月２１日の朝です。
My mother was very beautiful. 母は美しかった。
In the last few days, I’m exhausted. この数日間で、私はもうへとへとです。
However, thinking about my father and my sisters, they must very very very tired. I hope they are okay. I worry about their health both physically and mentally.
しかし、父や姉達の事を考えると、彼等はかなり疲れているに違いありません。 みんな大丈夫だといいのですが。 私は彼等をの健康を肉体的にも精神的にも心配しています。
My mother’s beautiful face of death. It was because of my father and my sister’s very kind and careful care.
母のあんな美しい死に顔は、彼等の心優しい世話の元以外にはあり得なかったと思います。
I’m just grateful. 感謝しかない。
Comments (2) | More: All posts, Thought
June 19, 2021
June 20, 2021
It was a pain to cook dinner today, so I took out Indian food on my way home near my studio.
今日は夕食を作るのがめんどくさかったから、仕事場の近くで、家に帰る途中にあるインデアン料理をテイクアウトした。
There is synagogue two doorway from the Indian restaurants. A rabbi was standing at the entrance today.
そのインデイアンレストランの２件向こうにシナゴークがある。今日は一人のラバイが入り口に立っていた。
He asked me how am I. I said I’m good think you. My husband is Jewish but we never visit a synagogue.
彼が、元気？と話しかけて来たので、まあまあです。と答えて、さらに、私の夫はユダヤ人だけど、私たちはシナゴークを訪れた事がないなあ。と、言った。
He asked me, don’t you pray? 彼は、祈らないの？と、聞いて来た。
I said I pray sometimes. 時々祈るよ。と、答えたら、
He stared at me. 彼は私をじっと見た。
Therefore, I said to him that my mother died.
なので私は彼に、母が死んだ。と、言った。
He asked me when? I answered him it was yesterday.
彼がいつ？と、聞いたので、昨日。と、答えた。
He asked me that if I go back to Japan to see her. 彼は、帰るの？と、
I said no. He asked me why? いいえと言うと、なんで？と、問う。
My husband has many health problem and I need to take care of him. I answered to him.
私の夫は健康上色々問題を抱えてますから〜。と、答えたら、
Do you have a family taking care of her? He replied. 彼女を世話する家族はいるの？と、彼が返答した。
I smiled and said to him, Yes, I have a wonderful family and she is in good care.
私は笑って彼に言いました、はい、私には素晴らしい家族がいて、彼女は大事にされています。
Then, he asked me that if my husband is kind to me. それから、彼は私の夫が私に親切であるかどうか私に尋ねました。
I said yes, he is amazing. 私は彼はとっても親切です。と、答えました。
Then, the rabbi said he likes me. それで、彼は、彼は私を好きだと言いました。
I said thank you and I hope he has a lovely weekend. And I walked away.
私はありがとう、良い週末をね！といって立ち去りました。
I’m glad that I could talk with a person who works for God.
神様のために働く人と話ができて良かったです。
Especially, I feel it because I lost my mother.
特に、母を亡くしたのでそう感じます。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 18, 2021
June 18, 2021
My mother passed away about one hour ago in Japan. In Japanese time about 7 am on June 19th.
母が１時間ほど前に亡くなりました。日本時間では、６月１９日の朝の７時頃です。
Comments (0) | More: All posts, Thought
June 17, 2021
I am thinking something. 私は何かを考えてる。
However, I can’t explain my thought to you. でも、私はあなたに私の想いは伝えられない。
But, I believe that we are always connected in spirituality.
でも、いつも心で通じてるよね。
My mother. お母さん。