mieko meguro

My mother found stomach cancer. It has already metastasized to her liver.

母に胃がんが見つかって、それはすでに肝臓にも転移していました。

When I decided married with ダン蔵, I prepared my mind that I can’t see my parents in person in this time of life.

ダン蔵との結婚を決めた時、今回の、この世の人生で両親に直接会う事は無いと覚悟を決めた。

However, it’s still painful. I cried last night and this morning my eyes are swollen. I wondered if these eyes can get back normal.

しかし、それでもそれは辛く、私は昨夜泣いた。で、今朝、目が腫れ上がっていて、これ、元に戻るんだろうか？と、思った。

Therefore, I spoiled myself today; I was in bed until noon. I left a note to ダン蔵 before I sleep, ダン蔵 let me sleep as long as I need it.

だから今日は、自分を甘やかすことにした。寝る前にダン蔵にノートを残しておいたので、ダン蔵は私のことをほっておいてくれました。

I have lunch with ダン蔵 every day, but today he went out alone.

いつもダン蔵とランチをするけど、彼は今日は一人で出かけて行った。

Meanwhile, I took a bath. その間、私はお風呂に入りました。

When ダン蔵 returned home, I asked him would you like to watch John Travolta’s movie “BLOW OUT” together. He said yes, yes, yes! Then we watched it together. The movie was quite good.

ダン蔵が帰ってきて、ダン蔵が誕生日に友達からもらったジョントラボルタの映画”BLOW OUT”のDVDを観よう。と、誘ったら、良いね！と行ってくれて、二人で観た。映画はすごく良かった。

Then I cooked dinner. Because of my eyes, I didn’t want to go out. But, I wanted to eat some salad. However, I don’t have salad in my fridge. I decided to make coleslaw. And then I realized I ran out of mayonnaise.

で、夕食を作りに取り掛かったんだけど、目が腫れてるから外に出たくなかったんだけど、サラダが食べたかった。で、コールスローを作ってて、マヨネーズがない事に気付いた。

I never asked him errand. But, I really don’t want to go out. I asked him to buy a bottle of mayonnaise. He said he became your cooking assistant. And he went out for the mayonnaise.

私は今までダン蔵に買い物とか頼んだ事ないんだけど、ぜったい外に行きたくないから、頼んだら、俺は君の料理の助手になりました。と行って、買ってきてくれた。

I don’t know why coleslaw in America is sweet. なんでか分からないけど、アメリカのコールスローって、なんだか甘い。

My coleslaw is not sweet, and ダン蔵 claimed this is not REAL coleslaw.

私のコールスローは甘くないのでダン蔵はこれは本当のコールスローではないと文句を言いました。

Every time I make coleslaw, I get complained. コールスローを作る度、毎回です。