mieko meguro

I saw the radish moon for the first time in a while.

今日久しぶりに大根の月を見た。

I saw it this after a sudden evening shower.

突然の夕立の後、それを見ました。

Daikon no tuki is a title of a Japanese novel, written by Kuniko Mukouda. My favorite trifle but emotional.

大根の月は向田邦子の小説の題名で、私の好きなせつない話。

I also like another her story father’s apology.

彼女の小説で他に好きなのは、「父の詫び状」です。

My father wanted a boy. Therefore, after he got two girls, he attempted to try to another child. But, unfortunately, the new baby was me a girl.

私の父は男の子が欲しかったので、二人の女の子を得た後、もう一人の子供を得ることにチャレンジしましたが、出来たのは私でした。

He was so sad. He declined to name me.

彼は悲しくって、私に名前をつけることを拒否しました。

And he decided I am stupid.

そして、彼は私が馬鹿者だと決めました。

However, I grow up full of love from my parents.

でも、私は両親からの愛情を沢山受けて育ちました。

One day, he confessed to me that he believed that I am stupid because when he drove with me, I told him how wonderful the sky or how beautiful changing color of the trees.

ある日、父は彼が私を本当に馬鹿だと思っていたことを白状しました。それは、私が彼と一緒に車に乗るといつも空の美しさや木々の色の変わる事の美しさについてお喋りしていたからだそうです。

My father at that time was crazy about supporting my family and money. Therefore he couldn’t understand nevertheless that I talk about the colors of the sky and the beauty of the scenery.

父はその当時、家族を支える事や、お金を稼ぐことに無我夢中だったそうで、それにもかかわらず、私が空や景色の美しさについて話す事が全く理解できなかったそうです。

I learned from his confession that human beings have different feelings and broken hearts when they are in different positions.

私は、人間は立場が違うと全然違う想いをし、心を折られるのだと、彼の告白から学びました。