mieko meguro

Daan van Golden is one of my favorite artists. His paintings of the Mitsukoshi department store wrapping paper makes me feel nostalgic for Japan.

ダアンバンゴールデンは、私の好きなアーテイストの1人ですが、彼の描く三越デパートの包装紙の絵が私を日本を懐かしく思わせます。

The best memory of my childhood was when I lived in Kushiro. The wrapping paper of the Tsuruya department store was something I was interested in. When I think about it now, it was designed by Seiji Togo. I didn’t like Seiji Togo’s paintings, but the wrapping paper gave me a mysterious impression.

子供の頃の一番いい思い出は、釧路に住んでいた時です。
鶴屋デパートの包み紙が、気になる存在でした。
今思えば、あれは、東郷青児のデザインでした。
東郷青児の絵は好きではありませんでしたが、包み紙が不思議な印象を私に与えたのです。

Compared to that, Mitsukoshi’s wrapping paper has a dry and nice design.

それに比べると、三越の包み紙はあっけらかんとした、いいデザインです。

The wrapping paper for Seiji Togo was kind of dangerous. At that time, I was a kid, but I felt that way.

東郷青児の包み紙は、なんとなくヤバイ感じでした。その頃、私は子供だったけど、そう感じた。

For example, if you open the Mitsukoshi wrapping paper, Madeleine is likely to come out, but Seiji Togo’s wrapping paper is likely to come out with caviar or foie gras, so I don’t know what to do without asking my mother. Like.

例えば、三越の包み紙を開いたら、マドレーヌが出てきそうなんだけど、東郷青児の包み紙からはキャビアやフォアグラが出てきそうで、お母さんに聞かなくてはどうしていいかわからない。みたいな。

Since I became an adult, I have been working in the field of architecture. When I was involved in the construction of a new home for a rich man, there was a very small and nice picture in the kitchen.

大人になってから建築の分野でお仕事させて頂いた時、 ある金持ちのための新しい家の建設に関わった時、台所にはとても小さくて素敵な絵がありました。

When I was looking the painting, the owner said it is Saiji Togo.

私がそれを見つめていると、家主は言いました。それ、東郷青児だよ。と。