mieko meguro

I had one surprise today.

今日は、驚きが一つ。

There is a police station near my studio/gallery.

私のスタジオ/ギャラリーの近くに警察署があります。

The street was closed and there was a policeman standing at the barricade.

その通りが閉鎖になっていて、バリケードの所に一人の警官が立っていました。

I didn’t like to pass by the policeman, but there was no other way.

私はその警官の側を通るのが嫌でしたが、そこしか道は無い。

I tried to pass by him without any troubles.

恐る恐る、彼の横を通り過ごそうとしました。

Then, my surprise occurred. He said, “How you doing!”

で、彼が「元気かい？」と、私に言ったので、驚きました。

In my NYC life, I never ever had the experience police said hi to me.

私のニューヨーク生活の中で、警察が私に挨拶した経験は一度もありませんでした。

I thought “what!?” but, I understood the situation and said to him “I’m good thank you. How are you?” Then, he said “Good’. And I said, “Oh, great! Thank you!”.

私はギョッとしましたが、状況を理解し、「ありがとう、元気です。あなたは？」と彼に言いました。 すると、彼は「いいね」と言って、私は「ああ、良かった。ありがとう！」と言いました。

He gave me an awkward smile. It was like a bad child ask to excuse his mistake.

彼は、悪さをした子供が過ちを弁解するような、ぎこちない笑顔をくれました。

Undoubtedly because of the series of incidents, I think police men are being trained to get better.

きっと、この一連の事件のせいで、警察官達は良くなろうと教育されているのだろうと思う。

And I also think he felt something in the series of recent incidents.

そして、この一連の事件で、彼は何かを感じたのかな。とも、思う。

ダン蔵 was almost killed by a cop once and I really hate them. However….

ダン蔵は、警官に一度殺されそうになった事があるので、私は本当に彼らが嫌いです。 でも。。。